Наиболее остроумной нам показалась подборка пародий в стиле гоблинского перевода. Смешная и остроумная озвучка наиболее популярных сцен из фильма «50 оттенков серого» придется по вкусу любителям сатиры. На данный момент «50 оттенков серого» официально в переводе Гоблина не существует. Но, тем не менее, вы сможете посмотреть онлайн на нашем сайте видео, выдержанное в похожем духе. Встречайте «50 оттенков в параллельной вселенной» и «50 оттенков» от Бородатого Енота.
Не совсем корректно называть подобную переозвучку гоблинским переводом. Но термин давно уже массово используется для обозначения любого пародийного дубляжа. Возможно, не все знают, что псевдоним Goblin принадлежит конкретному человеку, настоящее имя которого Дмитрий Пучков, а не всему сообществу юмористов-любителей, создающих смешной перевод популярных фильмов.
Гоблин (original) выдаёт смешную переозвучку и не редко полностью меняет весь сюжет пародируемого фильма. В результате его работы получается новое полнометражное кино, очень забавное и остроумное. К сожалению, господин Пучков пока не удостоил своим вниманием самую громкую премьеру 2015, а, может, просто еще не успел переделать двухчасовую любовную драму.
Но зато его более расторопные коллеги решили не посягать на полнометражку и оперативно выдали на гора смешной трейлер к фильму и переозвучку интервью, во время которого произошло знакомство Анастейши и Кристиана. Ну что тут скажешь? Лучше меньше, да быстрее. Качество роликов вполне на уровне, сохранен общий стиль, присущий оригинальным гоблинским переводам.
Авторы постарались, легко и беззлобно посмеялись вместе со зрителями над скандальным фильмом и тем самым несколько снизили градус напряжения вокруг «50 оттенков». Ведь становится сложно с яростью критиковать то, над чем от души посмеялся. Так что, можно сказать, создатели пародийных переводов по мотивам «50 оттенков серого» непроизвольно помогли фильму избавиться от некоторых гневных недоброжелателей.
Как знать, быть может, со временем в сети появится переозвучка эротической драмы от настоящего Goblin, который порадует своих поклонников чем-то вроде «Шматрицы» или «Антибумера» с сексуальным уклоном. Если, конечно, подобная задача окажется под силу признанному мастеру пародийного жанра, и он согласится принять вызов.
youtu.be/i1rjIUOIAXE